Versões: "Vou de táxi"

Joe e o táxi parisiense: qualquer semelhança não será mera coincidência

Quem não se lembra do hit na voz de Angélica? Mas, você sabia que há uma versão original pra ela? (Antes, reveja uma versão mais moderninha da faixa, já postada por aqui). Pausa também para a versão de 1989, exibida no Fantástico, que a bem da verdade está mais para "Lagoa Azul" do que ...

Explicando a fotinha acima: a primeira gravação foi feita em francês pela atriz e cantora Vanessa Paradis, então com 14 anos, e composta pelo seu tio Didier Pain, também agente da menina-prodígio.

Por aqui, a versão brasileira escrita em 1988, por Aloysio Reis e Biafra, ganhou o top das paradas nacionais. Aliás, como você já está careca de saber a letra, postamos a sequência em francês. Vamos aprender?

Joe le taxi (confira aqui a tradução)
Y va pas partout
Y marche pas au soda
Son saxo jaune
Connait toutes les rues par coeur
Tous les p'tits bars
Tous les coins noirs
Et la Seine
Et ses ponts qui brillent
Dans sa caisse
La musique a Joe
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo
Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Il est comme ca
Rhum et mambo
Joe - Joe - Joe
Dans sa caisse
La musique a Joe resonne
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo bidon
Vas-y JoeVas-y JoeVas-y fonce
Dans la nuit vers l'amazone
Joe le taxiEt Xavier Cugat
Joe le taxiEt Yma Sumac
Joe - Joe - JoeJoe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Joe le taxi
Et les Mariachis
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Vas-y JoeVas-y fonce
Dans la nuit vers l'amazone

Abaixo a versão da canção francesa, de 1987:


E, então? Prefere a nossa loirinha? (risos) Beeeeeeem diferente da foto, a modelo-atriz-cantora cresceu. E traz no currículo trabalhos ao lado de Johnny Deep e Gerard Depardieu. Só pra começar. Quer mais?

Redação Canal 80

Leia também
@ NAS BANCAS: Loirinha estrela capa do mês e entrevista picante em revista

Categories: Áudio / Vídeos , Da Redação , TraduzZidas , Você sabia?